Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2903

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ بَيْضَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِهِ، فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair vertelde ons, Yaqoeb ibn Abd ar-Rahman vertelde ons, van Abu Hazim, van Sahl, die zei: Toen de helm van de Profeet ﷺ op zijn hoofd werd verbrijzeld, zijn gezicht bebloed raakte en zijn voortand brak, liep Ali heen en weer met water in een schild, terwijl Fatima hem waste. Maar toen zij zag dat het bloed door het water alleen maar toenam, nam zij een mat, verbrandde deze en drukte de as tegen zijn wond, waarop het bloeden stopte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali en Fatima verzorgden de gewonde Profeet ﷺ na de strijd.

Achtergrond & aanleiding

De verwonding vond plaats tijdens de Slag bij Uhud, waar de Profeet ﷺ aan zijn hoofd en gezicht gewond raakte en een voortand brak.

Moeilijke woorden uitgelegd
voortand

Een tand aan de voorkant van de mond.

schild

Een beschermend voorwerp dat ook als drager voor het water werd gebruikt.

as

Het poeder dat overblijft nadat iets is verbrand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat gewonden verzorgd mogen worden en dat familieleden kunnen bijdragen aan de zorg. De overlevering vermeldt hoe Ali water bracht en Fatima de wond behandelde; zij stelt geen algemene medische regel vast. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het verzorgen van gewonden en het inzetten van passende middelen, binnen de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Help iemand die gewond is direct en bied praktische zorg.
  2. Werk samen: de één kan benodigdheden halen terwijl de ander verzorgt.
  3. Blijf kalm bij tegenslag en kies een passende manier om hulp te bieden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.