Sahih al-Bukhari, hadith 2905
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Sa'd ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Sjaddad, van Ali; en Qabisa heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, die zei: Abdullah ibn Sjaddad heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik heb Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen: 'Ik heb de Profeet ﷺ nooit een man zien loskopen na Sa'd. Ik hoorde hem tegen hem zeggen:
"Schiet! Moge mijn vader en moeder voor jou als losgeld dienen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Sa'd aan met woorden van diepe genegenheid.
Een aansporing aan Sa'd om zijn pijlen af te schieten.
Een Arabische uitdrukking van grote waardering en genegenheid, geen letterlijke losgeldbetaling.
Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Sa'd met deze woorden uitzonderlijke eer en aanmoediging gaf. De overlevering toont de verdienste van Sa'd en de genegenheid van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen. Zij geldt niet als een zelfstandige regel over oorlogvoering, maar als een verslag van aansporing in de genoemde strijdcontext.
- Spreek waardering uit voor mensen die zich inzetten voor een rechtvaardige zaak.
- Moedig anderen aan met respectvolle woorden en erken hun inzet.
- Lees uitspraken over strijd binnen hun historische context en niet als oproep tot eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.