Sahih al-Bukhari, hadith 2904
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van az-Zoehri, van Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, van Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"De bezittingen van Banu an-Nadir behoorden tot wat Allah als fai aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk, zonder dat de moslims daarvoor paarden of kamelen hadden laten rennen. Zij waren daarom uitsluitend voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij besteedde ervan aan zijn gezin hun levensonderhoud voor één jaar, en wat overbleef gebruikte hij voor wapens en paarden, als voorbereiding op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reserveerde de opbrengst van Banu an-Nadir voor gezin en verdediging.
Bezittingen die onder het gezag van de moslims kwamen zonder dat zij er met paarden of kamelen voor vochten.
Een groep uit Medina wier bezittingen in deze overlevering worden genoemd.
Paarden en andere rijdieren die voor militaire inzet werden gehouden.
Klassieke geleerden, waaronder Ibn Hajar, halen hieruit dat fai niet hetzelfde is als buit die na een veldslag wordt verdeeld: de Profeet ﷺ beheerde deze opbrengst. Hij voorzag zijn gezin voor een jaar en besteedde het restant aan uitrusting voor de gemeenschap. De wetscholen bespreken de verdeling en het beheer van fai vanuit de Koran en de bredere overleveringen; deze tekst op zichzelf geeft geen algemene vrijbrief voor individuen om bezit toe te eigenen.
- Beheer gemeenschappelijke middelen zorgvuldig en besteed ze aan duidelijk omschreven doelen.
- Zorg voor de basisbehoeften van je gezin en houd tegelijk rekening met verantwoordelijkheden tegenover de gemeenschap.
- Laat deze historische beschrijving niet gelden als toestemming om zelf bezit van anderen toe te eigenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.