Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2920

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Anas; en Moehammad ibn Sinaan heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat Abd ar-Rahmaan ibn Awf en az-Zoebair bij de Profeet ﷺ klaagden – namelijk over luizen – waarop hij hun toestemming gaf om zijde te dragen. En ik zag hen dit dragen tijdens een veldtocht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijde toe toen luizen soldaten ernstige hinder bezorgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een stof waarvan het dragen voor mannen in beginsel verboden is, met erkende uitzonderingen.

toestemming

Een religieuze vrijstelling die de Profeet ﷺ in deze situatie verleende.

veldtocht

Een militaire expeditie waaraan de metgezellen deelnamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verbod onder erkende omstandigheden een uitzondering kan kennen. De klacht betrof luizen en de hinder die zij veroorzaakten; daarom zagen juristen hierin grond voor een vrijstelling om zijde te dragen bij een lichamelijke kwaal of vergelijkbare nood. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang van zulke uitzonderingen verschillend, maar de toestemming van de Profeet ﷺ vormt de basis voor deze specifieke vrijstelling.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij lichamelijke hinder contact op met een deskundige en zoek een toegestane oplossing die de last verlicht.
  2. Pas religieuze regels zorgvuldig toe: erken vrijstellingen die op betrouwbare aanwijzingen berusten, zonder ze ruimer te maken dan hun grondslag.
  3. Een leider of begeleider hoort concrete klachten serieus te nemen en binnen de regels passende verlichting te bieden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.