Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2919

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Miqdam heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas hun vertelde dat de Profeet ﷺ Abd ar-Rahman ibn Awf en az-Zubayr toestemming gaf om een zijden hemd te dragen vanwege jeuk die zij beiden hadden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ernstige jeuk kregen twee metgezellen toestemming zijde te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een uitzondering die de Profeet ﷺ hun toestond vanwege hun aandoening.

zijde

Een stof waarvan het dragen voor mannen in het algemeen verboden is, met erkende uitzonderingen.

jeuk

Een huidklacht die de twee metgezellen hinderde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verbod ruimte laat voor een uitzondering wanneer er een geldige noodzaak of medische behoefte is. De rechtsgeleerden erkennen deze toestemming bij een aandoening; de omvang ervan hangt af van de behoefte. De overlevering wordt niet opgevat als algemene toestemming voor mannen om zijde te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een aandoening advies aan een deskundige en volg een passende behandeling.
  2. Houd bij religieuze voorschriften rekening met erkende uitzonderingen, maar maak die niet ruimer dan de behoefte.
  3. Gebruik een uitzondering niet als algemene vrijbrief wanneer de reden ervoor ontbreekt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.