Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2922

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qataadah zeggen, op gezag van Anas: Er werd een vergunning gegeven (of: hij gaf een vergunning) vanwege jeuk die zij aan beiden hadden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zijde werd voor twee metgezellen toegestaan vanwege hun hevige jeuk.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergunning

Een door de islamitische wet toegestane uitzondering op een algemene regel.

jeuk

De lichamelijke klacht waarvoor de uitzondering op het dragen van zijde werd gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een medische noodzaak een uitzondering op het verbod op zijde voor mannen kan rechtvaardigen. De bredere overleveringen over Abd ar-Rahman ibn Awf en az-Zubair ibn al-Awwam verduidelijken dat de toestemming verband hield met hun klachten; de wetscholen behandelen zulke uitzonderingen binnen de regels van noodzaak en de omvang van de behoefte.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een medische klacht advies aan een deskundige en bespreek met een betrouwbare geleerde welke religieuze uitzondering van toepassing is.
  2. Beperk een uitzondering tot de behoefte waarvoor zij is toegestaan.
  3. Wees mild voor mensen met een echte lichamelijke noodzaak en veroordeel hen niet zonder kennis van hun situatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.