Sahih al-Bukhari, hadith 2931
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, ʿĪsā heeft ons bericht, Hishām heeft ons overgeleverd, van Muḥammad, van ʿAbīda, van ʿAlī – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Op de dag van de Slag bij de Bondgenoten (Al-Ahzab) zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Moge Allah hun huizen en graven vullen met vuur, want zij hebben ons zo beziggehouden dat wij het middaguurgebed niet konden verrichten totdat de zon onderging."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens Al-Ahzab verhinderde de strijd het gebed tot na zonsondergang.
De aanleiding was de Slag bij Al-Ahzab: de tegenstanders hielden de moslims zo bezig dat het middelste gebed pas na zonsondergang werd verricht.
De Bondgenoten: de coalitie die tegen de moslims optrok bij Medina.
De benaming voor een van de voorgeschreven gebeden; in deze overlevering wordt het ʿasr-gebed bedoeld.
Klassieke geleerden identificeren het middelste gebed in deze overlevering als ʿasr. Zij leiden eruit af dat het gebed grote nadruk verdient en niet zonder geldige reden uit zijn tijd mag worden uitgesteld. De gebeurtenis toont ook dat een uitzonderlijke oorlogssituatie de moslims het gebed kon doen missen; de gemiste verplichting moest daarna worden ingehaald. De wetscholen behandelen het inhalen van een gemist verplicht gebed als verplicht, met verdere juridische details die per situatie verschillen.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de voorgeschreven gebeden binnen hun tijden kunt verrichten.
- Wanneer een geldige noodsituatie een gebed verhindert, verricht het dan zodra je daartoe in staat bent.
- Bid in moeilijke omstandigheden om standvastigheid en houd vast aan wat Allah heeft voorgeschreven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abū Hurayra gaat eveneens over de gebeden die tijdens de Slag bij Al-Ahzab werden gemist en helpt de gebeurtenis in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2932 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de nadruk die de Profeet ﷺ legde op het tijdig verrichten van het ʿasr-gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.