Sahih al-Bukhari, hadith 2932
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Dhakwan, van Al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ placht in de Qunut het volgende smeekgebed te verrichten:
"O Allah, red Salama ibn Hisham. O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, red 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah, red de onderdrukten onder de gelovigen. O Allah, laat Uw straf zwaar neerdalen op Mudar. O Allah, treft hen met jaren (van droogte) zoals de jaren van Yusuf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om redding voor vervolgde gelovigen en om verlichting voor hen.
Een smeekgebed dat tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Een Arabische stam die in deze smeekbede wordt genoemd.
Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Yusuf.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om in de qunut voor onderdrukte gelovigen te bidden en hen bij naam of als groep te noemen. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ in zijn smeekbeden zowel om redding voor de vervolgden vroeg als om vergelding voor hun onderdrukkers. De wetscholen verschillen in details over de plaats en regelmaat van qunut; deze overlevering onderbouwt het gebed ervoor in passende omstandigheden.
- Neem in je gebeden mensen op die onderdrukking en nood doorstaan.
- Steun vervolgde mensen ook met concrete hulp, zoals betrouwbare liefdadigheid of praktische bijstand.
- Blijf volharden in smeekgebed en vraag Allah om bescherming en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.