Sahih al-Bukhari, hadith 2933
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ismail ibn Abi Khalid heeft ons bericht dat hij Abdullah ibn Abi Aufa - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bad op de dag van Al-Ahzab tegen de veelgodenaanbidders en zei:
"O Allah, Neerzender van het Boek, Die snel is in de afrekening! O Allah, versla de bondgenoten! O Allah, versla hen en doe hen beven!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om de bondgenoten te verslaan en te verdrijven.
De overlevering plaatst de smeekbede op de dag van Al-Ahzab, toen de bondgenoten tegen de moslims optrokken.
De bondgenoten: de groepen die zich tegen de moslims verenigden.
Een verwijzing naar Allah, die de openbaring aan Zijn boodschappers heeft neergezonden.
Allah rekent Zijn schepping af zonder dat iets aan Zijn kennis of oordeel ontsnapt.
Geleerden leiden hieruit af dat men Allah in tijden van ernstige dreiging om hulp en bescherming mag vragen. De smeekbede erkent Allah als Heer van de openbaring en als Degene die rechtvaardig en zonder uitstel oordeelt. De woorden richten zich op de vijandelijke bondgenoten in de concrete oorlogssituatie; ze vormen geen algemene oproep om mensen te vervloeken of geweld te gebruiken.
- Richt je in tijden van angst met oprechte smeekbeden tot Allah en vraag Hem om bescherming.
- Vraag Allah om rechtvaardige hulp tegen onderdrukking, zonder de smeekbede om te zetten in haat tegen mensen in het algemeen.
- Vertrouw op Allah en blijf tegelijk de verantwoordelijkheid nemen om verstandig en vreedzaam te handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens een confrontatie tot Allah bad en vult zo het thema van vertrouwen op Allah aan.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Zij staat vlak bij deze overlevering in het hoofdstuk over de strijd en helpt de bredere context van de gebeurtenissen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.