Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een volk ten strijde trok, viel hij hen nooit aan totdat het ochtend werd. Als hij de adhan hoorde, zag hij af van de aanval, maar als hij de adhan niet hoorde, viel hij hen aan na het aanbreken van de dag. Zo kwamen wij 's nachts aan bij Khaibar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wachtte tot de ochtend en lette op de adhan.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
Een plaats in de Hidjaz waar de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ naartoe trokken.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ nachtelijke verrassingsaanvallen vermeed en tot de ochtend wachtte. Het horen van de adhan gold als aanwijzing dat de bewoners hun islamitische gebedspraktijk openlijk onderhielden, waarop hij de aanval uitstelde. De overlevering benadrukt zorgvuldigheid bij het onderscheiden van de situatie; zij is geen losstaand mandaat voor geweld. Klassieke juristen bespreken dit binnen de regels voor gewapende conflicten en onder het gezag van een bevoegde leider.
- Neem bij ernstige beslissingen de tijd om de situatie zorgvuldig te beoordelen en handel niet overhaast.
- Respecteer gebed en religieuze gebruiken, ook wanneer er spanning of conflict is.
- Laat regels over gewapend conflict over aan bevoegde autoriteiten en pas ze niet zelfstandig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas over de aankomst bij Khaibar vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ een volk dat hij 's nachts aantrof niet aanviel voordat de ochtend aanbrak.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas beschrijft het wachten tot de ochtend en het letten op de adhan tijdens een veldtocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.