Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2944

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij met ons op veldtocht ging...

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering introduceert de profetische leiding tijdens een veldtocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een militaire onderneming waarbij een leger op pad gaat.

overleveraar

Iemand die een uitspraak of gebeurtenis via een keten van vertellers doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

De tekst die hier is aangeleverd, bevat alleen de inleiding over de Profeet ﷺ wanneer hij met zijn metgezellen op veldtocht ging. Zonder het vervolg kan daaruit geen specifieke militaire richtlijn worden afgeleid. Geleerden beoordelen de volledige overlevering in samenhang met haar bewoordingen en andere authentieke teksten; zij maken van een onvolledig citaat geen zelfstandig gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een aangehaald begin van een hadith niet alsof het de volledige boodschap bevat.
  2. Controleer bij het bespreken van religieuze richtlijnen de volledige tekst en betrouwbare context.
  3. Maak onderscheid tussen wat de overlevering expliciet zegt en wat nadere uitleg vereist.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.