Sahih al-Bukhari, hadith 2945
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ vertrok naar Khaybar en bereikte het 's nachts. Wanneer hij 's nachts bij een volk aankwam, viel hij hen niet aan tot de ochtend aanbrak. Toen de ochtend aanbrak, kwamen de Joden naar buiten met hun schoppen en manden. Toen zij hem zagen, riepen ze:
"Bij Allah, Muhammad! Muhammad en het leger!" De Profeet ﷺ zei toen: "Allahu Akbar! Khaybar is verwoest. Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is het een slechte ochtend voor de gewaarschuwden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wachtte tot de ochtend en waarschuwde Khaybar.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina.
Landbouwwerktuigen en draagmanden waarmee de mensen die ochtend naar buiten kwamen.
Mensen die vooraf bericht hadden gekregen over de komst van de moslimmacht.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de Profeet ﷺ bij aankomst in de nacht niet aanviel, maar wachtte tot het ochtend werd. Dat biedt ruimte om onderscheid te maken tussen wie zich voorbereidt op de strijd en wie niet; de overlevering leert geen vrijbrief om burgers of niet-strijdenden aan te vallen. De woorden over een slechte ochtend zijn een waarschuwing in de context van de veldtocht bij Khaybar, geen algemene aansporing tot geweld.
- Neem bij ingrijpende beslissingen tijd om de situatie helder te beoordelen en handel niet overhaast.
- Maak onderscheid tussen strijders en mensen die niet aan de strijd deelnemen; behandel hen rechtvaardig.
- Gebruik waarschuwingen om gevaar duidelijk te maken, niet om geweld buiten zijn context te verheerlijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.