Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2951

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ in Medina het Dhoehr-gebed als vier rak'at verrichtte en het 'Asr-gebed in Dhoel-Hoelaifa als twee rak'at. En ik hoorde hen allen hardop de Talbiya reciteren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verkortte het gebed onderweg en zijn metgezellen reciteerden samen de Talbiya.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakʿa

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina waar reizigers richting Mekka hun bedevaartreis begonnen.

Talbiya

De bedevaartformule die begint met: «Labbayka Allahumma labbayk».

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de verplichte gebeden van vier rakʿa verkort tot twee, zoals de Profeet ﷺ bij het ʿAsr-gebed deed. De overlevering toont ook dat de Talbiya hoorbaar en gezamenlijk werd uitgesproken tijdens de bedevaartreis. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van gebeden tijdens reizen, met verschillen in de voorwaarden en de precieze reisduur.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis is, leert de regels voor het verkorten van gebeden en past die zorgvuldig toe.
  2. Wie de bedevaart begint, kan de Talbiya uitspreken en de betekenis ervan bewust voor ogen houden.
  3. Volg de profetische praktijk en vraag bij onduidelijkheid een betrouwbare geleerde om advies.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.