Sahih al-Bukhari, hadith 2953
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Az-Zoehri heeft mij overgeleverd, van Oebaidallah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ vertrok in de Ramadan en vastte totdat hij Al-Kadid bereikte, waar hij zijn vasten verbrak. Soefjan zei: Az-Zoehri informeerde mij dat Oebaidallah dit van Ibn Abbas had overgeleverd, en hij vervolgde met het citeren van de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon vastend aan een reis in Ramadan en verbrak zijn vasten onderweg.
Een plaats die de Profeet ﷺ tijdens zijn reis bereikte.
Hij stopte met vasten en at of dronk.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger in Ramadan de vastenvergunning mag benutten, ook als hij de reis vastend is begonnen. De hadith beschrijft dat de Profeet ﷺ onderweg zijn vasten verbrak; juristen bespreken daarnaast wanneer iemand als reiziger geldt en hoe gemiste dagen later worden ingehaald. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvergunning, al verschillen zij op onderdelen van de voorwaarden en voorkeuren rond vasten tijdens de reis.
- Wie in Ramadan reist, kan zich verdiepen in de vastenvergunning en die toepassen volgens betrouwbare fiqh-richtlijnen.
- Begin je een reis vastend, beoordeel dan je situatie onderweg en volg de geldige regels voor het verbreken en later inhalen van het vasten.
- Maak van vrijwillig doorvasten geen reden om de toegestane verlichting voor reizigers af te wijzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.