Sahih al-Bukhari, hadith 2950
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Zijn vader, Ka'bأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ op een donderdag vertrok voor de veldtocht van Tabuk, en hij hield er gewoonlijk van om op donderdag te vertrekken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrok voor Tabuk op donderdag en gaf die dag de voorkeur.
Een militaire veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.
Een plaats in het noordwesten van het Arabisch Schiereiland waarheen de Profeet ﷺ met zijn metgezellen op veldtocht vertrok.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat donderdag een aanbevolen dag kan zijn om op reis te gaan, omdat de Profeet ﷺ die dag graag koos. Dit is een voorkeur, geen verplichting: de overlevering maakt vertrek op andere dagen niet verboden. De wetscholen erkennen zulke profetische reisgewoonten als aanbevelenswaardig wanneer omstandigheden en verplichtingen dat toelaten.
- Kies bij een reis, als je planning het toelaat, donderdag als vertrekdag naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
- Behandel een aanbevolen reisgewoonte als voorkeur en niet als verplichting; vertrek op een andere dag is toegestaan.
- Plan je reis zorgvuldig en laat praktische omstandigheden en verplichtingen meewegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage ondersteunt de beschrijving van Ka'b ibn Malik over de reisgewoonte van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ op een donderdag in de ochtend op reis vertrok en vult zo de reispraktijk aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.