Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2954

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Wahb zei: Amr heeft mij bericht, van Bukayr, van Sulayman ibn Yasar, van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons op een militaire expeditie en zei tegen ons: 'Als jullie die-en-die ontmoeten' — hij noemde twee mannen van de Quraysh — 'verbrand hen dan met vuur.'" Hij vervolgde: "Toen kwamen wij naar hem toe om afscheid te nemen toen wij wilden vertrekken, en hij zei: 'Ik had jullie bevolen om die-en-die met vuur te verbranden, maar niemand straft met vuur behalve Allah. Als jullie hen dus gevangen nemen, doodt hen dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs in oorlog mogen mensen niet met vuur worden gestraft.

Moeilijke woorden uitgelegd
militaire expeditie

Een door de Profeet ﷺ uitgezonden groep met een militaire opdracht.

Quraysh

De stam in Mekka waartoe de genoemde mannen behoorden.

bestraffen met vuur

Iemand opzettelijk met vuur pijnigen of doden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen niet met vuur mogen worden gemarteld of gedood. De Profeet ﷺ trok zijn eerdere opdracht in en verving die door een ander bevel. De overlevering benadrukt ook dat een leider een onjuist bevel moet corrigeren zodra hij dat inziet. Juristen bespreken daarnaast de regels voor gevechten en gevangenen aan de hand van meerdere teksten; deze hadith vormt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen vuur om iemand te straffen of pijn te doen; respecteer de grenzen die religieuze regels stellen.
  2. Corrigeer een schadelijk bevel zodra duidelijk wordt dat het niet juist is.
  3. Laat regels over strijd en gevangenen over aan bevoegde autoriteiten en voer ze nooit op eigen initiatief uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.