Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2955

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ. En Mohammed ibn Sabbah heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:

"Horen en gehoorzamen is een plicht, zolang er niet tot ongehoorzaamheid wordt bevolen. Maar als er tot ongehoorzaamheid wordt bevolen, dan is er geen horen en geen gehoorzamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gezag gehoorzamen is verplicht, behalve wanneer het tot zonde leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Horen en gehoorzamen

Luisteren naar een rechtmatig bevel en het opvolgen zolang dat geen ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Ongehoorzaamheid

Een daad die ingaat tegen een gebod of verbod van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een gezagsdrager geldt bij geoorloofde bevelen, maar nooit bij een zondige opdracht. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel: een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd, terwijl men in andere zaken rechtmatig gezag blijft respecteren. Het afwijzen van een zondig bevel geeft geen vrijbrief om onrecht of wanorde te veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van gezag op zolang ze niet tot zonde leiden.
  2. Weiger kalm en duidelijk een opdracht die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
  3. Blijf ook bij het afwijzen van een verkeerd bevel respectvol en voorkom onnodige ruzie of wanorde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.