Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2957

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wij zijn de laatsten, maar de eersten." En met dezelfde overleveringsketen: "Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd, en wie mij ongehoorzaam is, heeft Allah ongehoorzaamd. Wie de leider gehoorzaamt, heeft mij gehoorzaamd, en wie de leider ongehoorzaam is, heeft mij ongehoorzaamd. De imam is als een schild; achter hem wordt gevochten en door hem wordt bescherming gezocht. Als hij godsvrucht en rechtvaardigheid beveelt, dan komt hem daarvoor een beloning toe, maar als hij iets anders beveelt, dan draagt hij daarvan de zonde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan de leider geldt binnen godsvrucht en rechtvaardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Imam

De leider die verantwoordelijkheid draagt voor de gemeenschap.

Een schild

Een beeld voor bescherming en het bewaren van de gezamenlijke veiligheid.

De laatsten, maar de eersten

De moslimgemeenschap kwam historisch later, maar krijgt de eerste plaats bij het binnengaan van het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan een leider voortvloeit uit gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ, maar alleen in wat rechtvaardig en in overeenstemming met Allahs geboden is. De leider draagt verantwoordelijkheid voor zijn bevelen: rechtvaardig bestuur wordt beloond, terwijl onrecht voor zijn rekening komt. De soennitische wetscholen erkennen het belang van gezag en gemeenschapsorde, zonder gehoorzaamheid te eisen bij ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van gezag en help zo de veiligheid en samenhang van de gemeenschap bewaren.
  2. Gehoorzaam geen bevel dat onrecht of ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
  3. Wie leiding geeft, hoort rechtvaardig te handelen en beseft dat hij verantwoording draagt voor zijn keuzes.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.