Sahih al-Bukhari, hadith 2958
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', die zei: Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei:
"Toen wij het jaar daarop terugkeerden, waren er niet eens twee mensen onder ons die het eens waren over de boom waaronder wij de eed van trouw hadden afgelegd; dit was een barmhartigheid van Allah." Ik vroeg toen aan Nafi': "Waarop heeft hij hun de eed afgenomen? Was het op de dood?" Hij antwoordde: "Nee, hij nam hun de eed af op geduld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed bij al-Hudaybiya was gericht op standvastig geduld, niet op de dood.
De overlevering verwijst naar de terugkeer naar al-Hudaybiya in het jaar na het verdrag en naar de boom waaronder de metgezellen hun eed van trouw aflegden.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en steun aan de Profeet ﷺ.
Standvastig blijven en de leiding van Allah volgen wanneer de situatie moeilijk is.
De plaats waar de metgezellen een eed van trouw aflegden tijdens de gebeurtenissen rond het verdrag.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de eed bedoeld was als belofte om standvastig te blijven, niet als opdracht om de dood te zoeken. De herinnering van Ibn ‘Umar laat ook zien dat het vermijden van het verheerlijken of vastleggen van een specifieke plek een barmhartigheid kan zijn. De overlevering geeft op zichzelf geen grond om een plaats als religieus heilig te behandelen.
- Blijf standvastig in gehoorzaamheid aan Allah wanneer je onder druk staat.
- Verwar moed niet met het zoeken van gevaar; geduld en trouw zijn de kern van de belofte.
- Baseer religieuze gebruiken op betrouwbare leiding en maak geen heilige plaats van een boom of andere locatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.