Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2959

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"Ten tijde van de slag bij Al-Harra kwam er iemand naar hem toe en zei: 'Ibn Hanzala neemt de eed van trouw af van de mensen om tot de dood te vechten.' Hij antwoordde: 'Ik zal na de Boodschapper van Allah ﷺ nooit meer zo'n eed van trouw aan iemand zweren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Zayd weigerde na de Profeet ﷺ een eed tot de dood.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert de gebeurtenis ten tijde van Al-Harra en vermeldt dat Ibn Hanzala toen mensen een eed liet afleggen om tot de dood te vechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Harra

Een plaats bij Medina; de naam verwijst ook naar de historische strijd die daar plaatsvond.

Eed van trouw

Een belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan een leider.

Tot de dood

De belofte om in de strijd stand te houden, ook als dat de dood kost.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de eed om stand te houden in de strijd verbonden was met de Profeet ﷺ en niet zonder meer aan een andere leider werd afgelegd. Zij benadrukken ook dat gehoorzaamheid aan een leider begrensd is door de islamitische voorschriften; deze passage op zichzelf geeft geen algemene oproep tot gewapende strijd of burgerlijke onrust.

Lessen voor vandaag
  1. Begrijp een eed van trouw niet als toestemming om buiten de islamitische voorschriften te handelen.
  2. Zoek bij onrust betrouwbare kennis en voorkom dat je door groepsdruk aan geweld bijdraagt.
  3. Maak onderscheid tussen trouw aan een gemeenschap en een onvoorwaardelijke belofte om te vechten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.