Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2960

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons overgeleverd, van Salama – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:

"Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Profeet ﷺ en ging vervolgens in de schaduw van een boom zitten. Toen het rustiger werd rondom de mensen, zei hij: 'O zoon van Al-Akwa', wil je geen eed van trouw afleggen?' Ik zei: 'Ik heb al de eed van trouw afgelegd, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'En nogmaals.' Dus legde ik voor de tweede keer de eed van trouw aan hem af. Vervolgens vroeg ik hem: 'O Abu Muslim, waarop hebben jullie die dag de eed van trouw afgelegd?' Hij antwoordde: 'Op de dood.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama hernieuwde zijn eed van trouw om standvastig te blijven, zelfs tot de dood.

Achtergrond & aanleiding

De eed vond plaats bij de Eed van al-Ridwan onder een boom. De metgezellen beloofden de Profeet ﷺ standvastig te steunen, ook wanneer dat hun leven zou kosten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te gehoorzamen en te steunen.

Al-Ridwan

De eed die de metgezellen bij al-Hudaybiya onder een boom aan de Profeet ﷺ aflegden.

Op de dood

Een belofte om standvastig te blijven en niet te vluchten, ook als de strijd levensgevaarlijk werd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Salama’s hernieuwde eed af dat het herhalen van een belofte de vastberadenheid kan bevestigen. De woorden ‘op de dood’ duiden op bereidheid tot standvastigheid en zelfopoffering in gehoorzaamheid aan Allah; ze zijn geen oproep tot roekeloze zelfdoding of geweld buiten de geldige regels van de islamitische wet. De overlevering benadrukt trouw aan de Profeet ﷺ en moed wanneer de gemeenschap wordt bedreigd.

Lessen voor vandaag
  1. Bevestig je toewijding aan Allah door afspraken na te komen, ook wanneer dat inspanning vraagt.
  2. Blijf standvastig bij tegenslag en steun anderen op een verantwoordelijke manier.
  3. Lees de belofte tot zelfopoffering in haar historische context: zij rechtvaardigt geen roekeloos handelen of geweld buiten de islamitische regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.