Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Op de dag van de Gracht zeiden de Ansar: 'Wij zijn degenen die trouw hebben gezworen aan Muhammad voor jihad, zolang wij leven.' De Profeet ﷺ antwoordde hen en zei: 'O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals. Eer daarom de Ansar en de Muhajirun.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herinnerde de Ansar en Muhajirun aan het blijvende leven van het Hiernamaals.
De woorden werden uitgesproken op de dag van de Gracht, toen de Ansar hun trouw aan de Profeet ﷺ en hun inzet voor jihad bezongen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Het eeuwige leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en Allahs beloning ontvangen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de uitspraak het tijdelijke karakter van het wereldse leven benadrukt en gelovigen aanspoort hun inzet op Allahs beloning te richten. De smeekbede om de Ansar en Muhajirun te eren toont waardering voor hun trouw en offers. De woorden prijzen hun vastberadenheid, zonder daarmee te betekenen dat jihad losstaat van de voorwaarden en regels van de islamitische wet.
- Richt je inspanningen op Allahs welbehagen en niet alleen op tijdelijke waardering.
- Erken en waardeer mensen die zich trouw en dienstbaar inzetten voor hun gemeenschap.
- Zoek bij tegenslag kracht in het besef dat het leven van het Hiernamaals blijvend is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt een eed van trouw en sluit zo aan bij de belofte van de Ansar om de Profeet ﷺ trouw te blijven.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Zij verduidelijkt dat na de verovering van Mekka de hidjra eindigde, terwijl jihad en oprechte intentie blijven bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.