Sahih al-Bukhari, hadith 2963
Overgeleverd door Mujashi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mujashi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Mujashi' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde:
"Mijn broer en ik kwamen naar de Profeet ﷺ en ik zei: 'Neem van ons de eed van trouw voor de migratie.' Hij antwoordde: 'De migratie is voorbijgegaan met haar mensen.' Ik vroeg: 'Waarop zult u dan onze eed van trouw aannemen?' Hij zei: 'Op de Islam en de Jihad.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het einde van de Hidjra bleef de eed van trouw gelden voor islam en jihad.
De emigratie van moslims naar Medina omwille van hun geloof; hier gaat het om de bijzondere emigratie in de tijd van de Profeet ﷺ.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid met de Profeet ﷺ.
In deze context de inzet op de weg van Allah, waaronder de strijd die volgens de islamitische regels wordt gevoerd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de specifieke Hidjra naar Medina eindigde toen Mekka werd veroverd; dat betekent niet dat elke vorm van emigratie om het geloof is opgehouden. De eed kon voortaan worden afgelegd voor islam en jihad. Jihad is daarbij gebonden aan de islamitische voorschriften en is geen toestemming voor eigenmachtig geweld.
- Maak je geloof zichtbaar door trouw te blijven aan de islamitische plichten.
- Laat je inzet voor het goede leiden door oprechte intentie en islamitische regels.
- Lees uitspraken over jihad in hun context en gebruik ze nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.