Sahih al-Bukhari, hadith 2964
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, die zei: Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Vandaag kwam er een man naar mij toe die mij een vraag stelde waarop ik het antwoord niet wist. Hij zei: 'Zeg mij, als een welvarende, actieve man die goed uitgerust is met wapens, op militaire expedities gaat met onze bevelhebbers en ons dingen beveelt die wij niet kunnen volbrengen (moeten we hem dan gehoorzamen?)' Ik antwoordde hem: 'Bij Allah, ik weet niet wat ik je moet antwoorden, behalve dat wij in het gezelschap van de Profeet ﷺ waren en hij ons slechts één keer een opdracht gaf totdat wij deze hadden uitgevoerd. En voorwaar, ieder van jullie zal in een goede staat blijven zolang hij Allah vreest. Als iemand twijfelt over iets in zichzelf, laat hem dan een man vragen die hem geruststelt, maar binnenkort zullen jullie zo'n man niet meer vinden. Bij Degene naast Wie er geen god is, ik zie dat wat van deze wereld voorbij is gegaan ten opzichte van wat ervan overblijft, is als een waterplas waarvan het heldere water is gedronken en alleen het troebele water is achtergebleven.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid vraagt draagkracht en godsvrees; vraag raad bij twijfel.
Leiders die de militaire expedities aanvoerden.
Allah bewust gehoorzamen en wegblijven van wat Hij verboden heeft.
Een beeld voor de minder goede resten van het wereldse leven nadat het beste ervan voorbij is.
Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap geen vrijbrief is om mensen boven hun vermogen te belasten. Gehoorzaamheid aan mensen staat niet los van gehoorzaamheid aan Allah; bij twijfel hoort men betrouwbare kennis te zoeken. De woorden van Ibn Mas'ud benadrukken bovendien de waarde van godsvrees en waarschuwen ervoor het wereldse leven als blijvend doel na te streven.
- Neem geen verplichting aan zonder na te gaan of je die werkelijk kunt nakomen.
- Vraag bij religieuze twijfel raad aan iemand met betrouwbare kennis en wees eerlijk wanneer je het antwoord niet kent.
- Laat godsvrees en goede daden zwaarder wegen dan bezit, status en werelds gemak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt de blijvende inzet op Allahs weg aan oprechte intentie en biedt zo aanvullende context bij het thema leiderschap en gehoorzaamheid.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze hadith bespreekt wie de beste mensen zijn en sluit aan bij de nadruk op godsvrees en goed handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.