Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Al-Fadl ibn Sahl heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De mensen raakten in paniek, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ een paard van Abu Talha besteeg dat normaal traag was. Vervolgens reed hij alleen uit in galop, waarna de mensen hem al galopperend volgden. Hij zei toen:
"Jullie hoeven niet bang te zijn; voorwaar, het is een zee." Na die dag werd dit paard nooit meer verslagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde mensen gerust en toonde de snelheid van het paard.
De Profeet ﷺ stelde de mensen gerust nadat zij waren geschrokken.
Een beeldspraak voor de grote snelheid en kracht van het paard.
Geleerden halen hieruit dat een leider bij onrust snel en kalm handelt, zelf de situatie onderzoekt en mensen geruststelt. De overlevering vermeldt ook een bijzonder teken: een paard dat als traag bekendstond, bleek daarna uitzonderlijk snel. Zij biedt geen grond om roekeloosheid aan te moedigen; moed gaat samen met verstandig handelen.
- Blijf bij onrust kalm, onderzoek eerst wat er aan de hand is en stel anderen met duidelijke woorden gerust.
- Leid door zelf verantwoordelijkheid te nemen en tegelijk verstandig met risico’s om te gaan.
- Trek geen overhaaste conclusies: controleer de feiten voordat je een dreiging als gevaarlijk bestempelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.