Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Umar ibn al-Khattab een paard schonk voor de zaak van Allah. Later zag hij dat het te koop werd aangeboden en wilde het terugkopen. Hij vroeg daarom aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: "Koop het niet en neem je liefdadigheid niet terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie liefdadigheid geeft, neemt die niet terug door het geschonken goed terug te kopen.
Geschonken om te worden ingezet voor een goede daad ter wille van Allah, hier voor de strijd.
Een gift die omwille van Allah aan een ander of voor een goed doel wordt gegeven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een gift of liefdadigheid niet hoort terug te nemen, ook niet door het geschonken voorwerp later te kopen. De woorden zijn nadrukkelijk; juristen bespreken daarom hoe dit verbod zich verhoudt tot een koop die zonder afspraak of voorkennis van de gever tot stand komt. De vier soennitische wetscholen behandelen het terugnemen van een voltooide gift als afkeurenswaardig of verboden, met verschillen in de precieze juridische uitwerking en uitzonderingen.
- Geef een gift bewust en beschouw haar daarna niet langer als jouw bezit.
- Koop een eerder geschonken voorwerp niet terug om je gift feitelijk ongedaan te maken.
- Vraag bij twijfel over een gift of verkoop advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens Umar en het paard dat hij voor Allahs zaak had geschonken, en verduidelijkt de waarschuwing om een gift niet terug te nemen.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vergelijkt iemand die zijn liefdadigheid terugneemt met een hond die terugkeert naar zijn braaksel, en onderstreept zo de ernst van dit gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.