Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa’ied al-Ansari, die zei: Aboe Salih heeft mij overgeleverd, die zei: Ik hoorde Aboe Hoeraira – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als het niet was omdat ik mijn gemeenschap niet tot last wilde zijn, zou ik nooit achterblijven bij enige veldtocht. Maar ik vind geen rijdieren en heb geen middelen om hen op te vervoeren, en het is zwaar voor mij dat zij achter mij zouden blijven. En ik wens dat ik op de weg van Allah zou strijden en gedood zou worden, dan weer tot leven gebracht zou worden en opnieuw gedood zou worden, en dan weer tot leven gebracht zou worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde zijn metgezellen niet belasten, maar verlangde naar oprecht martelaarschap.
Een militaire eenheid of expeditie die tijdens het leven van de Profeet ﷺ werd uitgezonden.
Rijdieren of vervoermiddelen waarmee mensen en hun benodigdheden konden worden meegenomen.
Handelen met de bedoeling Allah te dienen en Zijn welbehagen te zoeken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ sterk verlangde naar inzet op Allahs weg, maar zijn gemeenschap niet aan onnodige belasting wilde blootstellen. De vermelding van martelaarschap prijst oprechte toewijding; zij is geen aansporing tot roekeloosheid of het eigenmachtig beginnen van geweld. Geleerden benadrukken ook dat zorg voor mensen en rekening houden met beschikbare middelen bij verantwoord leiderschap horen.
- Neem bij verantwoordelijkheid voor anderen hun draagkracht en beschikbare middelen serieus.
- Toets je inzet aan een oprechte bedoeling en aan de juiste, verantwoorde weg.
- Waardeer moed en toewijding zonder roekeloosheid of eigenmachtig geweld goed te keuren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens de omstandigheden en keuzes rond deelname aan een expeditie.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Zij benadrukt dat intentie een blijvende rol speelt bij jihad en vormt zo een inhoudelijke aanvulling op het verlangen naar oprechte inzet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.