Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Malik ibn Anas dat hij Zayd ibn Aslam vroeg, waarop Zayd zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:
"Ik schonk een paard voor de zaak van Allah, maar later zag ik dat het te koop werd aangeboden. Ik vroeg de Profeet ﷺ of ik het mocht kopen, en hij zei: 'Koop het niet en neem je liefdadigheid niet terug.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eenmaal gegeven liefdadigheid neem je niet terug door het geschonken goed terug te kopen.
Geschonken om te dienen bij een goede daad die Allah welgevallig is.
Een gift die iemand geeft om Allah te behagen en anderen te helpen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gever een geschonken goed niet terugneemt door het zelf terug te kopen, ook niet wanneer het inmiddels te koop wordt aangeboden. De aanwijzing beschermt de oprechtheid van de gift en voorkomt dat de gever opnieuw voordeel uit zijn liefdadigheid haalt. Juristen bespreken de precieze toepassing naast de algemene regel dat een gift niet zonder geldige reden wordt teruggenomen.
- Geef liefdadigheid met de intentie Allah te behagen en verwacht het geschonken bezit daarna niet terug.
- Wanneer je een gift hebt gegeven, respecteer dan de overdracht en probeer het goed niet via een aankoop weer in eigen bezit te krijgen.
- Denk vooraf goed na over een schenking, zodat je haar met een oprecht en vrijgevig hart kunt geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Umar ibn al-Khattabs geschonken paard en ondersteunt de waarschuwing om een gift niet terug te nemen.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)De overlevering bevat de gelijkenis van iemand die zijn liefdadigheid terugneemt als een hond die terugkeert naar zijn braaksel; ze benadrukt dezelfde afkeuring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.