Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2974

Overgeleverd door Qais bin Sa'd Al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Tha'laba ibn Abu Malik al‑Quraziثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Oqayl informeerde mij, van Ibn Shihab, hij zei: Tha'laba ibn Abi Malik Al-Qurazi informeerde mij dat Qays ibn Sa'd Al-Ansari - moge Allah tevreden met hem zijn - die de vaandeldrager was van de Boodschapper van Allah ﷺ, de Hajj wilde verrichten en daarop zijn haar kamde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Qays ibn Sa'd kamde zijn haar toen hij de bedevaart wilde verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim onder bepaalde voorwaarden eenmaal in het leven verricht.

vaandeldrager

Degene die tijdens een tocht of veldslag het vaandel van de gemeenschap droeg.

zijn haar kamde

Hij verzorgde en ordende zijn haar voordat hij aan de bedevaart begon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke verzorging en het kammen van het haar vóór het betreden van de ihram-toestand zijn toegestaan. De vermelding geeft geen vrijbrief voor verzorging die tijdens de ihram verboden is; de regels voor die toestand blijven van kracht. De vier soennitische wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen rond haarverzorging tijdens de ihram niet zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je haar en houd jezelf netjes voordat je aan een bedevaart of andere belangrijke reis begint.
  2. Leer welke verzorgingshandelingen tijdens de ihram zijn toegestaan en welke je dan moet vermijden.
  3. Volg bij praktische religieuze regels betrouwbare kennis en maak onderscheid tussen de voorbereiding en de ihram-toestand.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.