Sahih al-Bukhari, hadith 2973
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ " أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Ata’, van Safwan ibn Ya’la, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik nam deel aan de veldtocht van Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ en ik schonk een jonge kameel om bereden te worden in de strijd; dat was voor mij een van mijn meest hoopvolle daden. Vervolgens huurde ik een arbeider in die ruzie kreeg met een andere man. Een van hen beet in de hand van de ander, waarop deze zijn hand uit diens mond trok en daarbij zijn voortand eruit rukte. Hij ging naar de Profeet ﷺ, maar die wees zijn claim af en zei: 'Verwacht je dat hij zijn hand naar jou uitsteekt zodat jij erop kunt kauwen zoals een hengst op voer kauwt?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens een beet zijn hand losrukt, hoeft de verloren tand niet te vergoeden.
De veldtocht waarbij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen naar Taboek trokken.
Een van de tanden voor in de mond.
Een verzoek om recht of vergoeding bij een rechter.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich verdedigt tegen een onrechtmatige beet niet aansprakelijk is voor letsel dat bij het noodzakelijke loskomen ontstaat. De uitspraak benadrukt dat de beet een handeling is waarvoor de bijter zelf verantwoordelijkheid draagt. De rechtsgeleerden bespreken aansprakelijkheid aan de hand van de omstandigheden, zoals wie begon en of de reactie niet verder ging dan nodig; deze overlevering is geen vrijbrief voor buitensporig geweld.
- Verdedig jezelf tegen een aanval, maar beperk je reactie tot wat nodig is om het gevaar te stoppen.
- Leg bij een conflict rustig vast wie de aanval begon en hoe het letsel ontstond, zodat een rechter de zaak zorgvuldig kan beoordelen.
- Gebruik geweld niet als wraak: bescherming tegen een beet rechtvaardigt geen buitensporige vergelding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens regels rond een gewapend conflict; samen tonen ze dat zulke situaties volgens concrete juridische richtlijnen worden beoordeeld.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt extra context over de regels en gebeurtenissen rond de veldtochten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.