Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2976

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ رضى الله عنهما هَا هُنَا أَمَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ‏.‏

Vertaling

Nafi' ibn Jubair heeft overgeleverd: Ik hoorde Al-Abbas tegen Az-Zubair zeggen, moge Allah tevreden zijn met hen beiden: "Hier beval de Profeet ﷺ jou om de vlag te planten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Az-Zubair een specifieke plaats aan om de vlag te planten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vlag

Een herkenningsteken dat een groep of eenheid aanduidt.

planten

De vlag stevig rechtop in de grond zetten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider tijdens een veldtocht een vaste plaats voor een vaandel kan aanwijzen en taken aan specifieke personen kan toevertrouwen. De metgezellen namen zulke aanwijzingen nauwkeurig in acht; de overlevering onderstreept daarmee het belang van organisatie en gehoorzaamheid aan rechtmatige leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijk werk vooraf duidelijk wie welke taak uitvoert en waar die taak plaatsvindt.
  2. Volg binnen een rechtmatige samenwerking duidelijke aanwijzingen en stem veranderingen af met de verantwoordelijke leider.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.