Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik ben gezonden met beknopte woorden die een uitgebreide betekenis dragen, en ik ben geholpen door vrees (in de harten van mijn vijanden). Terwijl ik sliep, werden de sleutels van de schatkisten van de aarde naar mij gebracht en in mijn hand gelegd." Abu Huraira voegde eraan toe: De Boodschapper van Allah ﷺ is heengegaan, terwijl jullie nu deze schatten naar boven halen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg kernachtige woorden en goddelijke steun en zag aardse schatten.
Weinig woorden die veel leiding en betekenis bevatten.
Allah gaf de Profeet ﷺ steun doordat ontzag voor hem in de harten van tegenstanders werd gelegd.
Een beeld voor de rijkdommen en gebieden die later voor de moslimgemeenschap toegankelijk werden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de beknopte woorden verwijzen naar de bijzondere helderheid en brede betekenis van de profetische leiding. De genoemde overwinning door ontzag is een vorm van goddelijke steun, geen algemene vrijbrief om mensen angst aan te jagen. Abu Huraira’s slotopmerking benadrukt dat de Profeet ﷺ de wereldse rijkdom niet voor zichzelf verzamelde; het bezit kwam na hem in handen van de gemeenschap.
- Kies in je spreken voor heldere, beknopte woorden die anderen werkelijk verder helpen.
- Gebruik bezit als middel voor goed en laat het je doel of maatstaf voor succes niet worden.
- Vraag Allah om steun en handel rechtvaardig; profetische steun is geen rechtvaardiging om anderen te intimideren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens profetische tekenen en goddelijke ondersteuning.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)De hadith helpt de nadruk op de schatten in deze overlevering in perspectief te plaatsen: rijkdom is niet de maatstaf voor iemands waarde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.