Sahih al-Bukhari, hadith 2978
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Aboe al-Yaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah heeft mij bericht dat Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft meegedeeld dat Aboe Soefyan hem vertelde dat Heraclius naar hem stuurde terwijl zij in Ilya waren. Vervolgens liet hij de brief van de Boodschapper van Allah ﷺ brengen en toen hij klaar was met het lezen van de brief, ontstond er veel tumult om hem heen, werden de stemmen luider en werden wij naar buiten geleid. Ik zei tegen mijn gezellen toen wij naar buiten waren gebracht: 'De zaak van de zoon van Aboe Kabsha is ernstig geworden; waarlijk, de koning van de Banu al-Asfar vreest hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Heraclius’ reactie maakte Abu Soefyan duidelijk hoe groot de invloed van de Profeet ﷺ was geworden.
Abu Soefyan vertelde over zijn ontmoeting met Heraclius in Ilya, Jeruzalem. Heraclius liet de brief van de Profeet ﷺ voorlezen; daarna ontstond rumoer onder de aanwezigen en werden Abu Soefyan en zijn gezelschap naar buiten geleid.
Een oude naam voor Jeruzalem.
Een benaming die Abu Soefyan hier voor de Profeet ﷺ gebruikt.
Een benaming voor de Byzantijnen, het volk waar Heraclius over heerste.
Klassieke geleerden noemen dit verslag een voorbeeld van hoe de boodschap van de Profeet ﷺ ook buiten Arabië bekend werd en hoe een politieke leider de ernst ervan herkende. De reactie van Heraclius en zijn omgeving laat zien dat de uitnodiging tot de islam kon worden besproken aan een hof, maar op zichzelf bewijst dit niet dat Heraclius de islam aannam. De overlevering onderstreept ook dat Abu Soefyan, hoewel hij toen nog geen moslim was, de gebeurtenis eerlijk doorgaf.
- Breng een belangrijke boodschap rustig en helder over, ook wanneer je niet weet hoe anderen zullen reageren.
- Vertel gebeurtenissen eerlijk weer, ook wanneer ze de positie van iemand buiten je eigen groep versterken.
- Beoordeel iemands overtuiging niet uitsluitend op diens woorden of politieke positie; kijk ook naar wat die persoon daadwerkelijk doet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.