Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, en ook Faatima heeft mij overgeleverd, van Asmaa’ — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei: Ik bereidde de reisproviant voor de Boodschapper van Allah ﷺ in het huis van Aboe Bakr toen hij naar Medina wilde emigreren. Zij zei: Wij vonden niets om zijn proviantzak en zijn waterzak mee vast te binden. Ik zei tegen Aboe Bakr: ‘Bij Allah, ik vind niets om ze mee vast te binden behalve mijn gordel.’ Hij zei: ‘Scheur hem in tweeën en bind met het ene deel de waterzak vast en met het andere deel de proviantzak.’ Ik deed dat, en daarom werd zij Dhaat an-Niataqain (de bezitster van de twee gordels) genoemd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asmaa’ offerde haar gordel op om de reisvoorraad voor de hidjra vast te binden.
Asmaa’ vertelt dat zij in het huis van Aboe Bakr de reisvoorraad klaarmaakte toen de Profeet ﷺ naar Medina zou emigreren. Omdat er niets was om de waterzak en proviand vast te binden, scheurde zij haar gordel in tweeën.
‘De bezitster van de twee gordels’: de bijnaam die Asmaa’ kreeg nadat zij haar gordel in twee stukken had gescheurd.
Een zak of bundel met eten voor onderweg.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat Asmaa’s daad haar toewijding en praktische hulp tijdens de hidjra laat zien. De overlevering prijst het inzetten van beschikbare middelen voor een goed doel en vermeldt de oorsprong van haar bijnaam. Zij vormt geen zelfstandig wetsvoorschrift over oorlogvoering; de context is de voorbereiding van de emigratie.
- Gebruik wat je beschikbaar hebt om anderen praktisch te helpen, ook wanneer de middelen eenvoudig zijn.
- Ondersteun mensen die een zware of belangrijke taak op zich nemen met concrete hulp.
- Een klein offer kan een blijvende herinnering worden aan oprechte toewijding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek belicht gebeurtenissen rond de emigratie naar Medina en vult de historische context aan.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze vertelling in Sahih al-Bukhari en verbindt het thema van toewijding met de bredere context van het boek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.