Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 298

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Salama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Vertaling

Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, dat Zainab, de dochter van Umm Salama, hem heeft verteld dat Umm Salama haar heeft verteld:

"Terwijl ik met de Profeet ﷺ onder een wollen deken lag, kreeg ik mijn menstruatie. Ik sloop weg en trok mijn menstruatiekleding aan. Hij vroeg: 'Ben je ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Toen riep hij mij terug en ging ik weer naast hem liggen onder dezelfde deken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verbreekt de echtelijke nabijheid niet, maar wel geslachtsgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiekleding

Kleding die Umm Salama aantrok toen haar menstruatie begon.

deken

Een wollen doek waaronder Umm Salama en de Profeet ﷺ samen lagen.

Nifas

In deze overlevering wordt het woord gebruikt voor menstruatie; elders duidt het doorgaans op bloedverlies na een bevalling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om lichamelijke nabijheid of samen liggen te vermijden. De echtgenoten mogen elkaar aanraken en samen rusten; geslachtsgemeenschap blijft tijdens de menstruatie verboden. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ haar niet afwees toen zij zich uit voorzorg terugtrok.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je partner tijdens de menstruatie met warmte en respect behandelen; menstruatie vraagt niet om afstand in het dagelijks samenzijn.
  2. Bespreek grenzen rustig en zorgvuldig, en vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
  3. Geef duidelijke, vriendelijke uitleg wanneer iemand uit onzekerheid afstand neemt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.