Sahih al-Bukhari, hadith 297
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Aboe Noe'aim al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd; hij hoorde Zoehair, van Mansoer ibn Safiyya, dat zijn moeder hem vertelde dat Aïsja haar had verteld:
"De Profeet ﷺ leunde tegen mijn schoot terwijl ik ongesteld was, en reciteerde vervolgens de Koran."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde de Koran terwijl Aïsja ongesteld was.
In de menstruatieperiode; een normale lichamelijke toestand.
De Profeet ﷺ rustte met zijn lichaam tegen Aïsja terwijl zij zat.
Sprak de Koranverzen op als aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat nabijheid en gewone omgang tussen echtgenoten toegestaan blijven. De hadith ondersteunt ook dat de menstruatie op zichzelf geen beletsel vormt voor het reciteren van de Koran. Over de precieze regels voor recitatie door een menstruerende vrouw bestaan onder juristen uiteenlopende opvattingen; deze overlevering beschrijft in elk geval de recitatie van de Profeet ﷺ terwijl Aïsja ongesteld was.
- Behandel menstruatie als een normale lichamelijke toestand en niet als reden om iemand sociaal te mijden.
- Bespreek religieuze vragen over Koranrecitatie met kennis van de verschillende juridische opvattingen.
- Laat genegenheid en respect binnen het huwelijk ook tijdens menstruatie zichtbaar blijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat Aïsja het haar van de Profeet ﷺ verzorgde terwijl zij ongesteld was, en onderstreept dat menstruatie gewone lichamelijke omgang niet uitsluit.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Aïsja vertelt daarin dat zij en de Profeet ﷺ samen wasten; de tekst biedt aanvullende context over hun omgang tijdens haar menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.