Sahih al-Bukhari, hadith 2981
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya zeggen dat Bushair ibn Yasar hem berichtte dat Suwaid ibn an-Nu'man - moge Allah tevreden met hem zijn - hem vertelde dat hij samen met de Profeet ﷺ in het jaar van Khaibar op pad ging. Toen zij bij as-Sahba' aankwamen - een plaats nabij Khaibar en het dichtstbijzijnde deel ervan - verrichtten zij het Asr-gebed. De Profeet ﷺ vroeg om voedsel, maar er werd hem niets anders dan Sawiq gebracht. Wij kauwden het, aten en dronken water. Vervolgens stond de Profeet ﷺ op, spoelde zijn mond, en ook wij spoelden onze monden, waarna wij het gebed verrichtten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het eten van sawīq volstond mondspoelen voordat men bad.
Een gerecht van geroosterd graan dat tot meel wordt gemalen en met water wordt gegeten.
Een plek in de omgeving van Khaibar waar de reisgroep halt hield.
Geleerden leiden hieruit af dat eten op zichzelf de rituele wassing niet ongeldig maakt. De mond spoelen na sawīq was een praktische reiniging, geen vervanging van de wassing. De vier soennitische wetscholen beschouwen eten doorgaans niet als iets dat de wassing verbreekt; overleveringen waarin mondspoelen voorkomt, ondersteunen de aanbeveling ervan na bepaald voedsel.
- Eet of drink je vóór het gebed, zorg dan voor een schone mond wanneer er voedselresten achterblijven.
- Ga niet uit van de regel dat eten op zichzelf je wassing verbreekt; volg voor de wassing betrouwbare kennis van de fiqh.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.