Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bishr ibn Marhûm heeft ons overgeleverd, Hâtim ibn Ismâ’îl heeft ons overgeleverd, van Yazîd ibn Abî ‘Ubayd, van Salama – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De reisvoorraad van de mensen raakte op en zij kwamen in grote nood. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ om toestemming te vragen hun kamelen te slachten, en hij gaf hen toestemming. Toen ontmoette ‘Umar hen en zij lichtten hem in. Hij zei:
“Waarvan zullen jullie leven nadat jullie kamelen er niet meer zijn?” Vervolgens ging ‘Umar naar de Profeet ﷺ en zei: “O Boodschapper van Allah, waarvan zullen zij leven nadat hun kamelen er niet meer zijn?” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Roep de mensen op dat zij komen met wat zij nog aan voedsel over hebben.” Hij riep hen bijeen en vroeg Allah om zegen over het voedsel. Vervolgens liet hij hen hun vaatwerk brengen, en de mensen schepten met hun handen totdat zij verzadigd waren. Daarna zei de Boodschapper van Allah ﷺ: “Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bracht restvoedsel samen en vroeg Allah om er zegen in te leggen.
Het voedsel dat reizigers meenamen om onderweg van te eten.
Allah vragen om het aanwezige voedsel voldoende en goed te maken.
De kommen of andere vaten waarin de mensen hun voedsel bewaarden.
Geleerden halen hieruit dat een gemeenschap haar schaarse middelen kan samenbrengen en dat een leider de mensen daartoe mag oproepen. De overlevering onderstreept ook het belang van overleg: Umar wees op de gevolgen van het slachten van de kamelen, waarna de Profeet ﷺ een andere oplossing organiseerde. Het vragen om Allahs zegen gaat samen met praktische samenwerking en vertrouwen op Allah.
- Breng bij schaarste in kaart wat iedereen nog kan bijdragen en verdeel de beschikbare middelen zorgvuldig.
- Denk bij een snelle oplossing ook na over de gevolgen op langere termijn en overleg met mensen die de situatie overzien.
- Vraag Allah om zegen en combineer dat gebed met concrete hulp aan elkaar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.