Sahih al-Bukhari, hadith 2980
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ.
Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Soefyan bericht, van Amr, die zei: Ata' heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft horen zeggen:
"In de tijd van de Profeet ﷺ namen wij het vlees van de offerdieren als reisproviant mee naar Medina."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen namen offer vlees mee als proviand naar Medina.
Vlees van dieren die als offer werden geslacht.
Eten dat men bewaart en meeneemt voor onderweg.
Geleerden leiden hieruit af dat offer vlees bewaard en tijdens een reis meegenomen mag worden. De overlevering toont ook dat reizigers praktische voorzieningen troffen; zij geeft op zichzelf geen nadere regels over de verdeling van het offer vlees.
- Plan voor een reis voldoende eten en neem geschikte proviand mee.
- Bewaar offer vlees zorgvuldig en gebruik het als voedsel onderweg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak ervoor in hetzelfde boek en behandelt eveneens het bewaren of meenemen van offer vlees.
Sahih al-Bukhari · #2979 (Sahih)Deze nabije overlevering geeft verdere context over offer vlees en vult de praktijk rond het bewaren ervan aan.
Sahih al-Bukhari · #2981 (Sahih)Deze overlevering volgt direct op het bericht van Jabir en biedt aanvullende context bij de omgang met offer vlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.