Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2983

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Vertaling

Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Hisham, van Wahb ibn Kaisan, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Wij trokken eropuit, en wij waren driehonderd man die onze reisproviant op onze schouders droegen. Onze voorraad raakte uitgeput, totdat ieder van ons slechts één dadel per dag at. Een man vroeg: O Abu Abdullah, wat stelde één dadel nu helemaal voor? Hij antwoordde: Wij beseften pas hoe waardevol die ene dadel was toen we zelfs dat niet meer hadden, totdat we de zee bereikten. Daar zagen we plotseling een enorme vis die door de zee was aangespoeld. Wij aten ervan naar hartenlust gedurende achttien dagen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gods voorziening kan na geduld komen wanneer de reisvoorraad opraakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
proviand

Voedsel en andere benodigdheden die reizigers meenemen.

aangespoeld

Door de zee op het strand geworpen.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien hierin een aansporing om geduldig te blijven bij schaarste en op Allah te vertrouwen, zonder de beschikbare middelen te verwaarlozen. Jabirs antwoord laat ook zien dat kleine voorzieningen waardevol worden wanneer ze ontbreken. De gebeurtenis toont Allahs voorziening aan de metgezellen, maar vormt geen belofte dat iedere reiziger op dezelfde manier voedsel zal vinden.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer voedsel en andere dagelijkse voorzieningen, ook wanneer ze eenvoudig zijn.
  2. Neem bij een reis zorgvuldige voorzieningen mee en vertrouw tegelijk op Allah.
  3. Houd bij tegenslag geduld en deel wat beschikbaar is met anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.