Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Oethman ibn al-Aswad heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Mulaika heeft ons overgeleverd, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"O Boodschapper van Allah, uw metgezellen keren terug met de beloning van zowel de Hadj als de Oemra, terwijl ik alleen met de beloning van de Hadj terugkeer." Hij zei tegen haar: "Ga, en laat Abdur-Rahman achter je rijden." Vervolgens gaf hij Abdur-Rahman opdracht om haar vanuit at-Tan'im de Oemra te laten verrichten. De Boodschapper van Allah ﷺ wachtte op haar in het hoger gelegen deel van Mekka totdat zij terugkwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp Aisha om ook de Oemra te verrichten.
De verplichte bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen wordt verricht.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de specifieke dagen van de Hadj kan worden verricht.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha de staat van ihram voor haar Oemra aannam.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw voor een bedevaartreis begeleiding nodig heeft en dat een begeleider haar praktisch kan ondersteunen. De overlevering toont ook dat iemand die om een religieuze daad vraagt met zorg en aandacht tegemoet wordt getreden. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de regels voor het verrichten van een afzonderlijke Oemra vanuit het gebied buiten het heiligdom; details verschillen tussen wetscholen.
- Vraag om hulp wanneer je een aanbidding wilt voltooien en zelf praktische ondersteuning nodig hebt.
- Begeleid iemand met geduld en zorg, zoals de Profeet ﷺ op Aisha wachtte.
- Maak religieuze aanbidding toegankelijk door passende hulp te bieden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.