Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2991

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ bereikte Khaibar in de vroege ochtend, terwijl de bewoners naar buiten kwamen met hun spaden op hun schouders. Toen zij hem zagen, riepen ze uit:

"Dit is Mohammed en het leger! Mohammed en het leger!" Vervolgens vluchtten ze het fort in. De Profeet ﷺ hief zijn handen op en zei: "Allahu Akbar, Khaibar is verwoest! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor degenen die gewaarschuwd zijn." Wij vonden ezels en kookten hun vlees, maar toen riep de omroeper van de Profeet ﷺ: "Allah en Zijn Boodschapper verbieden jullie het vlees van ezels te eten." Daarop werden de potten met hun inhoud omgekeerd. Ali volgde deze overlevering via Soefjan en bevestigde dat de Profeet ﷺ zijn handen ophief.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ezelvlees en liet de potten direct legen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar de beschreven veldtocht plaatsvond.

spaden

Landbouwwerktuigen die de bewoners op hun schouders droegen toen zij naar buiten kwamen.

potten omkeren

De inhoud weggooien nadat het verbod op het eten van ezelvlees was meegedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering het verbod op het eten van tamme ezels af. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vlees van de tamme ezel als verboden; dit verschilt van het vlees van wilde ezels. Het direct omkeren van de potten toont dat de metgezellen het bevel meteen uitvoerden. De woorden over Khaibar beschrijven de overwinning en zijn geen vrijbrief voor willekeurig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedsel niet alleen de ingrediënten, maar ook de islamitische voorschriften die erop van toepassing zijn.
  2. Wanneer een betrouwbare religieuze aanwijzing een verbod duidelijk maakt, handel daar dan meteen naar.
  3. Lees berichten over veldslagen binnen hun historische context en gebruik ze niet om geweld buiten die context te rechtvaardigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.