Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Asim, van Abu Oethman, van Abu Musa al-Ash'ari - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ. Wanneer wij een vallei naderden, riepen wij 'La ilaha illa Allah' en 'Allahu Akbar', waarbij onze stemmen luider werden. De Profeet ﷺ zei toen:
"O mensen, spaar jullie zelf (verhef jullie stemmen niet), want jullie roepen niet tot een dove of een afwezige. Hij is met jullie; voorwaar, Hij is Alhorend en Nabij. Gezegend is Zijn Naam en Verheven is Zijn Majesteit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenk Allah met vertrouwen en zonder je stem onnodig te verheffen.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Vermoei jezelf niet en verhef je stem niet onnodig bij het gedenken van Allah.
Allah hoort en kent jullie; Zijn nabijheid past bij Zijn majesteit en is niet zoals de nabijheid van schepselen.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr niet luid hoeft te worden uitgesproken om Allah te bereiken: Hij hoort Zijn dienaren en is nabij. De aansporing is om de stem te matigen, niet om dhikr achterwege te laten. Ook blijkt dat Allahs nabijheid en horen worden bevestigd op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping te vergelijken. De hadith ondersteunt daarmee een evenwichtige aanbidding waarin toewijding samengaat met rust en bescheidenheid.
- Zeg je dagelijkse adhkar aandachtig en met een stem die anderen niet onnodig hindert.
- Vertrouw erop dat Allah je hoort, ook wanneer je zacht en bescheiden smeekt.
- Combineer ijver in aanbidding met rust en zorg voor je eigen draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens het gedenken van Allah tijdens de tocht en vormt daarmee een passende aanvulling op de aanwijzing om dhikr met gematigdheid te verrichten.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze overlevering benadrukt de centrale plaats van reiniging en geloof in de aanbidding, terwijl de hoofdtekst richtlijnen geeft voor een beheerste vorm van dhikr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.