Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Hoesain ibn Abd ar-Rahman, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:
"Wanneer wij een hoogte beklommen, zeiden wij 'Allahu Akbar', en wanneer wij afdaalden, zeiden wij 'Subhan Allah'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Opstijgen tijdens een reis gaat samen met takbīr en afdalen met tasbīḥ.
Allah is de Grootste; dit wordt takbīr genoemd.
Verheven is Allah boven elke tekortkoming; dit wordt tasbīḥ genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reizigers Allah gedenken bij het stijgen en dalen van terrein. De takbīr bij het stijgen benadrukt Allahs grootheid, terwijl tasbīḥ bij het afdalen Zijn verhevenheid uitdrukt. Dit is een aanbevolen vorm van dhikr, geen verplichte uitspraak.
- Zeg tijdens een wandeling of reis Allahu Akbar wanneer je een helling of hoogte opgaat.
- Gedenk Allah met Subhan Allah wanneer je afdaalt.
- Laat zulke korte smeekwoorden je eraan herinneren dat Allah groter is dan de inspanning en het landschap om je heen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dhikr tijdens een reis en vult de aanwijzing over stijgen en dalen aan.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari verhaalt over het gedenken van Allah tijdens de reis; samen tonen de overleveringen verschillende momenten voor dhikr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.