Sahih al-Bukhari, hadith 31
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Ayyub en Yunus hebben ons overgeleverd, van al-Hasan, van al-Ahnaf ibn Qais, die zei: Ik ging op weg om deze man te helpen, maar Abu Bakra kwam mij tegen en vroeg: 'Waar ga je heen?' Ik antwoordde: 'Ik ga deze man helpen.' Hij zei: 'Keer terug, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden treffen, bevinden zowel de doder als de gedode zich in het Vuur."' Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, dat geldt voor de doder, maar wat is er mis met de gedode?' Hij antwoordde: 'Hij was immers evenzeer vastbesloten om zijn metgezel te doden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met dodelijke intentie strijdt, draagt verantwoordelijkheid, ook als hij zelf wordt gedood.
Al-Ahnaf ibn Qais was onderweg om Ali ibn Abi Talib te helpen. Abu Bakra hield hem tegen met een waarschuwing die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
Een gewapend gevecht aangaan waarbij beide partijen de ander kunnen doden.
De oprechte intentie hebben om de tegenstander te doden, ook als dat doel niet wordt bereikt.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op twee strijders die elkaar onrechtmatig bevechten en ieder de ander willen doden. De gedode draagt daarom verantwoordelijkheid voor zijn intentie, ook al heeft hij zelf niemand gedood. De overlevering waarschuwt tegen deelname aan gewelddadige strijd en tegen het aanwakkeren van onderlinge verdeeldheid; zij is geen vrijbrief om zonder kennis en bevoegdheid individuele mensen schuldig te verklaren.
- Meng je niet in gewapende conflicten op basis van partijgevoel; zoek eerst betrouwbare kennis en vreedzame manieren om schade te voorkomen.
- Neem je intenties serieus: ook een daad die mislukt, kan moreel zwaar wegen als je doel was iemand te doden.
- Bescherm mensenlevens en help conflicten te kalmeren in plaats van ze verder aan te wakkeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim volgens de tekst rechtmatig kan worden vergoten en onderstreept zo de ernst van geweld.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)De Profeet ﷺ beschrijft daarin de moslim als iemand voor wiens tong en hand anderen veilig zijn; dat sluit aan bij het vermijden van gewelddadige strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.