Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Reizen is een stukje bestraffing; het ontneemt iemand van jullie zijn slaap, voedsel en drank. Wanneer iemand van jullie dus zijn doel heeft bereikt, laat hem dan snel terugkeren naar zijn familie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het reisdoel bereikt te hebben, keer je vlot terug naar je familie.
Een beeldende omschrijving van de vermoeidheid en het ongemak die reizen met zich meebrengt.
De reiziger heeft de reden van zijn reis of de taak waarvoor hij vertrok afgerond.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de vergelijking met bestraffing slaat op de ontberingen van reizen, zoals onderbroken slaap en onregelmatige maaltijden. De aansporing om na afronding terug te keren benadrukt zorg voor het welzijn van de reiziger en aandacht voor diens familie. Het is een aanbeveling om onnodig oponthoud te vermijden, geen verbod op langer verblijf wanneer daar een goede reden voor is.
- Rond je reisdoel af en stel de terugkeer naar huis niet onnodig uit.
- Plan onderweg voldoende rust en houd rekening met de belasting die reizen voor je lichaam meebrengt.
- Laat je familie weten wanneer je vertrekt en wanneer je naar verwachting thuiskomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens reisgedrag en vult de aansporing aan om de lasten en risico’s van onderweg zijn serieus te nemen.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het thema van terugkeren en de omgang met familie na een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.