Sahih al-Bukhari, hadith 3000
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht en zei: Zaid — de zoon van Aslam — heeft mij bericht van zijn vader, die zei: Ik was met Abdullah ibn Umar — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — op de weg naar Mekka. Toen bereikte hem het nieuws dat Safiya bint Abi Ubaid ernstig ziek was. Hij versnelde daarop zijn reis totdat de schemering volledig verdwenen was. Vervolgens steeg hij af en verrichtte het Maghrib- en Isha-gebed samen (jam'). Hij zei: 'Ik heb de Profeet ﷺ gezien dat wanneer hij haast had tijdens een reis, hij het Maghrib-gebed uitstelde en beide gebeden samenvoegde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij haast op reis voegde Ibn Umar Maghrib en Isha samen.
Ibn Umar reisde naar Mekka toen hij hoorde dat zijn vrouw Safiya bint Abi Ubaid ernstig ziek was. Hij versnelde zijn reis en voegde Maghrib en Isha samen.
Het samenvoegen van twee gebeden binnen één gebedstijd.
De gloed aan de hemel na zonsondergang; hier was die verdwenen voordat Ibn Umar afsteeg.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Maghrib met Isha mag samenvoegen wanneer de reis hem tot haast dwingt. De hadith noemt uitstel van Maghrib totdat de schemering verdwenen is, waarna beide gebeden samen worden verricht. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de precieze vormen van samenvoegen; deze overlevering is bewijs voor samenvoeging tijdens reizen en voor het meewegen van reisomstandigheden.
- Wie op reis door omstandigheden haast heeft, kan de toegestane gebedsverlichting toepassen zonder het gebed te verwaarlozen.
- Leer de regels voor het samenvoegen van gebeden volgens een betrouwbare geleerde of de wetschool die je volgt.
- Houd bij reisbeslissingen rekening met familieomstandigheden en verricht de gebeden zorgvuldig zodra de gelegenheid zich voordoet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens de gebedspraktijk van Ibn Umar onderweg en helpt de context van reisverlichting te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2999 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van gebed tijdens een reis en biedt aanvullende context bij de hier beschreven samenvoeging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.