Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader berichtte mij en zei: Oesama ibn Zayd – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – werd gevraagd naar de rijwijze van de Profeet ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart. Hij zei:
"Hij reed in een gematigd tempo (al-‘anaq), maar wanneer hij een open ruimte vond, versnelde hij tot een snelle draf (an-nass)." En an-nass is sneller dan al-‘anaq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reed beheerst en versnelde wanneer de weg ruimte bood.
Een gematigd, vlot tempo tijdens het rijden.
Een hogere snelheid dan al-‘anaq; de ruiter rijdt sneller wanneer de weg vrij is.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger zijn tempo aanpast aan de omstandigheden: beheerst rijden is passend op gewone stukken, terwijl versnellen kan wanneer de weg open en veilig is. De overlevering toont ook aandacht voor gemak en verstandig omgaan met de reisomstandigheden; zij schrijft geen vast tempo voor.
- Pas je snelheid aan de weg, het verkeer en de veiligheid aan; houd een gematigd tempo waar dat verstandig is.
- Versnel alleen wanneer de route vrij en veilig is, en houd rekening met de mensen die met je meereizen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari vult de beschrijving van de reis en de handelingen van de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Het verslag staat direct naast deze overlevering en biedt aanvullende context over zijn omgang met reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.