Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid bin Aslam, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Umar bin Al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:
"Ik schonk een paard voor de zaak van Allah, maar degene bij wie het was, wilde het verkopen – of verwaarloosde het –. Ik wilde het terugkopen en dacht dat hij het goedkoop zou verkopen. Dus vroeg ik de Profeet ﷺ en hij zei: 'Koop het niet, zelfs niet voor één dirham, want degene die zijn gift terugneemt, is als een hond die zijn braaksel opeet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koop een weggegeven gift niet terug, ook niet voor een lage prijs.
Een paard geven zodat het wordt ingezet voor een goede zaak in dienst van Allah.
Een geschonken bezit opnieuw verwerven, hier door het van de ontvanger terug te kopen.
De beeldspraak waarmee de Profeet ﷺ het terugnemen van een gift streng afkeurt.
Geleerden leiden hieruit af dat een schenker een voltooide gift niet behoort terug te nemen. De vergelijking met een hond benadrukt hoe afkeurenswaardig dat is. De overlevering maakt ook duidelijk dat kopen van de ontvanger de terugkeer niet gepast maakt, zelfs niet wanneer de prijs laag is. Juristen bespreken uitzonderingen en details, zoals de bijzondere regels voor een ouder die iets aan een kind schenkt; die nemen de algemene waarschuwing niet weg.
- Geef een geschenk met de intentie het los te laten en vraag het niet later terug.
- Koop een eerder geschonken bezit niet terug om de schenking via een omweg ongedaan te maken.
- Spreek vooraf duidelijk af hoe een gift gebruikt mag worden, zodat verwachtingen geen aanleiding worden voor wrijving.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de afkeuring van het terugnemen van een schenking en verduidelijkt hetzelfde beginsel.
Sahih al-Bukhari · #3002 (Sahih)Deze variant vertelt over hetzelfde geschonken paard en biedt aanvullende context bij het advies van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.