Sahih al-Bukhari, hadith 3004
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu al-Abbas as-Sha'ir — die betrouwbaar was in zijn overleveringen — zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Amr — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — zeggen: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ om toestemming te vragen voor de jihad. Hij vroeg:
"Leven je ouders nog?" De man antwoordde: "Ja." Daarop zei hij: "Streef dan in hun dienst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zorg voor levende ouders kan voorgaan op vrijwillige jihad.
In deze context: deelnemen aan een gewapende expeditie onder het gezag van de Profeet ﷺ.
Zet je in voor je ouders door hen te verzorgen, te helpen en goed te behandelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de toestemming en behoeften van ouders zwaar wegen wanneer een kind wil deelnemen aan een niet-verplichte jihad. De zorg voor ouders kan dan voorrang krijgen. Dit betekent niet dat ouderlijke gehoorzaamheid boven Allahs geboden staat; bij een verplichte plicht gelden andere regels. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor vertrek en de rechten van ouders binnen dit onderscheid.
- Vraag je ouders wat zij nodig hebben en maak tijd voor hun zorg.
- Bespreek grote religieuze of persoonlijke verplichtingen met je ouders wanneer hun rechten daardoor worden geraakt.
- Zoek naar manieren om Allah te dienen die ook je familiebanden versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de rang van goede daden en verduidelijkt hoe zorg voor ouders zich verhoudt tot andere vormen van aanbidding.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze overlevering bespreekt welke mensen en daden het meest voortreffelijk zijn, wat aansluit bij de prioriteiten in aanbidding en dienstbaarheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.